Bach digital -

Bach, Carl Philipp Emanuel (1714–1788)

Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben

BR‑CPEB Ff/p 28; H deest; Wq deest; BWV 102^GND

Other catalogues

NV 1790, S. 65 [4];
NV 1790, S. 80 [6];
Kat. Poelchau 1832, Bl. 14r

Genre

Sacred cantata

Designation of a cantata

10th Sunday after Trinity

Scoring

A*, T*, B*, S, A, T, B; 2 Ob, 2 Vl, Va, Bc

Entry from the printed catalogue PDF Score

Date of origin, Work history

1776/1781

Erstaufführung von BR-CPEB Ff 28.1 als erste Musik am 10. Sonntag nach Trinitatis 1776 in St. Jacobi in Hamburg. Ein Jahr später wiederholte C. P. E. Bach am gleichen Sonntag in derselben Kirche diese Aufführung.
Erstaufführung von BR-CPEB Fp 28.2 als erste Musik am 10. Sonntag nach Trinitatis 1781 in St. Jacobi in Hamburg. Es folgte eine weitere Aufführung am gleichen Sonntag 1786.
Die Bearbeitung von BWV 102 sah wie folgt aus: Die Alt-Arie „Weh der Seele“ (BWV 102/3) strich C. P. E. Bach komplett. Dafür ließ er nach der Arie / dem Arioso „Verachtest du“ bereits einmal den Choral singen. Außer beim Choralsatz (Satz 4/5 bzw. 7/8) nahm C. P. E. Bach in allen Sätzen, zumeist geringfügige, Änderungen vor. Am stärksten griff er in den beiden Rezitativen (besonders in Satz 6/7: mit Streichern und geänderter Gesangsstimme) sowie in der Arie Satz 5/6 ein. Zudem wurden die Texte an einigen Stellen verändert (→ NBA KB I/19, vor allem S. 230).
Der Chor von C .P. E. Bach in BR-CPEB Fp 28.2 (→ Titelumschlag 1 von D-B Mus. ms. Bach St 41) konnte bislang nicht eindeutig identifiziert werden. Wiermann vermutet „Mein Heiland, meine Zuversicht“ Wq 221 / H 830 (→ Wiermann 2001, S. 96; → BR-CPEB Fp 37). Ihre Vermutung stützt sich wohl auf die Angabe „10 post Trinitatis“ auf der autographen Partitur dieses Chores (D-Bsa SA 259). Dem Stimmensatz von Otto Ernst Gregorius Schieferlein (Anon. 304) in D-B Mus. ms. Bach St 41 zufolge, wurde der Chor/Choral nach Satz 2 eingefügt.

Early performances

1776-11-08, Hamburg, St. Jacobi (Premiere) (Link to event)

1777-03-08, Hamburg, St. Jacobi (Link to event)

1781-19-08, Hamburg, St. Jacobi (Premiere) (Link to event)

1786-20-08, Hamburg (Link to event)

relation to other works:

is arrangement of BWV 102BC A 119

Comment

BR-CPEB Ff 28.1 = Version 1: Bearbeitung der gleichnamigen Kantaten von J. S. Bach (BWV 102)
BR-CPEB Fp 28.2 = Version 2: Pasticcio mit Kompositionen von J. S. Bach (BWV 102) und C. P. E. Bach

Entlehnungen:
J. S. Bach, „Herr, deine Augen“ BWV 102
Evtl. C. P. E. Bach, Chor „Mein Heiland, meine Zuversicht“ → BR-CPEB Fp 37 (Ausgangskomposition BR-CPEB H 4/12)

Libretto

Unbekannter Textdichter der Kantate von J. S. Bach, „Herr, deine Augen“, BWV 102
Satz 3: Falls es sich um den Chor „Mein Heiland, meine Zuversicht“ handelt (→ BR-CPEB Fp 37), stammt die Textdichtung von J. J. Spreng, „Neue Ubersetzung der Psalmen Davids“ 1741 (LXXXVIII. Psalm 88), S. 221–223
Choräle: Sätze 5 u. 8: J. Heermann, „So wahr ich lebe, spricht der Gott“, 1630, Strophen 2 u. 6

Link to lyrics