Bach digital - BWV 19 BC A 180 Es erhub sich ein Streit Es erhub sich ein Streit vor dem 29. September 1726 gregorian 2351469 1726-01-01 AD 2351740 1726-09-29 AD Umarbeitung und Erweiterung (von Christoph Birkmann?) einer Dichtung von Christian Friedrich Henrici (Picander 1725, Seite 430). Satz 7: Freu dich sehr, o meine Seele (Freiberg, 1620), Strophe 9. Textdruck: Birkmann 1728, Seite 120 Revision and expansion (by Christoph Birkmann?) of a text by Christian Friedrich Henrici (Picander 1725, page 430); Movement 7: Rejoice greatly, O my soul (Freiberg, 1620), stanza 9; Printed text: Birkmann 1728, page 120 1. CHOR Es erhub sich ein Streit. Die rasende Schlange, der höllische Drache Stürmt wider den Himmel mit wütender Rache. Aber Michael bezwingt, Und die Schar, die ihn umringt Stürzt des Satans Grausamkeit. 2. REZITATIV (B) Gottlob! der Drache liegt. Der unerschaffne Michael Und seiner Engel Heer Hat ihn besiegt. Dort liegt er in der Finsternis Mit Ketten angebunden, Und seine Stätte wird nicht mehr Im Himmelreich gefunden. Wir stehen sicher und gewiss, Und wenn uns gleich sein Brüllen schrecket, So wird doch unser Leib und Seel Mit Engeln zugedecket. 3. ARIA (S) Gott schickt uns Mahanaim zu; Wir stehen oder gehen, So können wir in sichrer Ruh Vor unsern Feinden stehen. Es lagert sich, so nah als fern, Um uns der Engel unsers Herrn Mit Feuer, Ross und Wagen. 4. REZITATIV (T) Was ist der schnöde Mensch, das Erdenkind? Ein Wurm, ein armer Sünder. Schaut, wie ihn selbst der Herr so lieb gewinnt, Dass er ihn nicht zu niedrig schätzet Und ihm die Himmelskinder, Der Seraphinen Heer, Zu seiner Wacht und Gegenwehr, Zu seinem Schutze setzet. 5. ARIA; CHORAL (T) Bleibt, ihr Engel, bleibt bei mir! Führet mich auf beiden Seiten, Dass mein Fuß nicht möge gleiten! Aber lernt mich auch allhier Euer großes Heilig singen Und dem Höchsten Dank zu singen! 6. REZITATIV (S) Lasst uns das Angesicht Der frommen Engel lieben Und sie mit unsern Sünden nicht Vertreiben oder auch betrüben. So sein sie, wenn der Herr gebeut, Der Welt Valet zu sagen, Zu unsrer Seligkeit Auch unser Himmelswagen. 7. CHORAL Lass dein' Engel mit mir fahren Auf Elias Wagen rot Und mein Seele wohl bewahren, Wie Lazrum nach seinem Tod. Lass sie ruhn in deinem Schoß, Erfüll sie mit Freud und Trost, Bis der Leib kommt aus der Erde Und mit ihr vereinigt werde. 1. Chorus (S, A, T, B) There arose a great strife. The furious serpent, the dragon infernal, Now storms against heaven with passionate vengeance. But Saint Michael wins the day, And the host which follows him Strikes down Satan's cruel might. 2. Recit. (B) Praise God! The dragon's low. The uncreated Michael hath With all his angel host Him overcome. He lies there in the darkness' gloom With fetters bound about him, And his abode shall be no more In heaven's realm discovered. We stand full confident and sure, And though we by his roar be frightened, Yet shall our body and our soul By angels be protected. 3. Aria (S) God sends us Mahanaim here;(1) In waiting or departing We therefore can in safe repose Before our foes stand firmly. He is encamped, both near and far, Round us the angel of our Lord With fire, horse and wagon.(2) 4. Recit. (T) What is, then, scornful man, that child of earth? A worm, a wretched sinner. Behold how e'en the Lord doth love him so That he regards him not unworthy And for him heaven's children, The host of Seraphim, To keep him safe and free from harm For his defense provideth. 5. Aria (T) with instr. chorale(3) Stay, ye angels, stay by me! Lead me so and stay beside me That my foot may never stumble! But instruct me here as well How to sing your mighty "Holy" And the Most High thanks to offer. 6. Recit. (S) Let us the countenance Of righteous angels honor And them with our own sinfulness Not drive away or even sadden. And they shall, when the Lord us bids The world "Farewell" to render, To our great happiness, Our chariots be to heaven. 7. Chorale (S, A, T, B) Let thine angel with me travel On Elias' chariot red, This my soul so well protecting As for Laz'rus when he died. Let it rest within thy lap, Make it full of joy and hope Till from earth shall rise my body And with it be reunited. Translation/© Copyright: Z. Philipp Ambrose Übernahme von www.bach.gwdg.de B. Boulinguez-Ambroise Kat. CPEB NV 1790, S. 81 [5]: "Am Michaelisfeste: Es erhub sich ein Streit ec. | Mit Trompeten, Pauken und Hoboen. In | Partitur." (= D-B Mus.ms. Bach P 45, Faszikel 8) W. F. Bachs Aufführung in Halle, nach 1750 (um 1752); vgl. BR-WFB N 167 (S. 289). Quellen: D-B Bach St 25a (Revisionen von WFB). D-B Bach P 45, Faszikel 8, letztes Blatt (= Stimme Org. obligato zu Satz 3, Bezrbeitung von WFB) NV 1790, S. 81 [5]; BR-WFB N 167 300006969 There uprose a great strife Kantaten There arose a great strife See how fiercely they fight Es erhub sich ein Streit 1. CHOR Es erhub sich ein Streit. Die rasende Schlange, der höllische Drache Stürmt wider den Himmel mit wütender Rache. Aber Michael bezwingt, Und die Schar, die ihn umringt Stürzt des Satans Grausamkeit. 2. REZITATIV (B) Gottlob! der Drache liegt. Der unerschaffne Michael Und seiner Engel Heer Hat ihn besiegt. Dort liegt er in der Finsternis Mit Ketten angebunden, Und seine Stätte wird nicht mehr Im Himmelreich gefunden. Wir stehen sicher und gewiss, Und wenn uns gleich sein Brüllen schrecket, So wird doch unser Leib und Seel Mit Engeln zugedecket. 3. ARIA (S) Gott schickt uns Mahanaim zu; Wir stehen oder gehen, So können wir in sichrer Ruh Vor unsern Feinden stehen. Es lagert sich, so nah als fern, Um uns der Engel unsers Herrn Mit Feuer, Ross und Wagen. 4. REZITATIV (T) Was ist der schnöde Mensch, das Erdenkind? Ein Wurm, ein armer Sünder. Schaut, wie ihn selbst der Herr so lieb gewinnt, Dass er ihn nicht zu niedrig schätzet Und ihm die Himmelskinder, Der Seraphinen Heer, Zu seiner Wacht und Gegenwehr, Zu seinem Schutze setzet. 5. ARIA; CHORAL (T) Bleibt, ihr Engel, bleibt bei mir! Führet mich auf beiden Seiten, Dass mein Fuß nicht möge gleiten! Aber lernt mich auch allhier Euer großes Heilig singen Und dem Höchsten Dank zu singen! 6. REZITATIV (S) Lasst uns das Angesicht Der frommen Engel lieben Und sie mit unsern Sünden nicht Vertreiben oder auch betrüben. So sein sie, wenn der Herr gebeut, Der Welt Valet zu sagen, Zu unsrer Seligkeit Auch unser Himmelswagen. 7. CHORAL Lass dein' Engel mit mir fahren Auf Elias Wagen rot Und mein Seele wohl bewahren, Wie Lazrum nach seinem Tod. Lass sie ruhn in deinem Schoß, Erfüll sie mit Freud und Trost, Bis der Leib kommt aus der Erde Und mit ihr vereinigt werde. Erstaufführung 29. September 1726; Wiederaufführung um 1752 durch Wilhelm Friedemann Bach in Halle (Bearbeitung von Satz 3) und auszugsweise in einem Pasticcio von Carl Philipp Emanuel Bach in Hamburg 1770 (BR-CPEB Fp 18) First performance on September 29, 1726; subsequent performance around 1752 by Wilhelm Friedemann Bach in Halle (revision of movement 3) and partially in a pastiche by Carl Philipp Emanuel Bach in Hamburg 1770 (BR-CPEB Fp 18) Satz 7: "Freu dich sehr, o meine Seele", Freiberg, 1620, Strophe 9 Umarbeitung einer Dichtung von Picander (1725), möglicherweise durch Christoph Birkmann Christoph Birkmann, GOtt-geheiligte Sabbaths-Zehnden, Nürnberg 1728 Sopran solo, Tenor solo, Bass solo, Sopran, Alt, Tenor, Bass, Tromba I, Tromba II, Tromba III, Timpani, Oboe I, Oboe II, Oboe d'amore I Oboe d'amore II, Taille, Violine I, Violine II, Viola, Basso continuo 2008-09-09T12:57:19.123Z 2024-06-10T11:41:47.665Z ebata 2017-03-08 02:10:05 praktikant 2017-07-18 18:19:27 ebata 2018-02-12 10:50:40 scopel 2018-05-05 10:17:29 ebata 2018-05-29 15:06:17 waitz 2018-06-29 16:20:11 praktikant 2018-06-29 16:23:03 praktikant 2018-06-29 16:25:21 praktikant 2018-07-06 12:28:24 praktikant 2018-08-16 19:10:57 ebata 2019-01-23 07:27:54 administrator 2019-02-12 09:39:37 administrator 2019-02-14 07:41:29 administrator 2019-03-11 07:57:40 administrator 2020-08-19 18:23:54 richter 2020-11-23 14:40:38 hauck 2022-02-15 15:44:02 georgiades 2022-02-28 11:31:40 georgiades 2022-05-23 14:59:11 hausmann 2022-05-23 15:10:31 hausmann 2022-05-23 15:16:33 hausmann 2022-11-09 11:12:02 hausmann 2022-12-05 11:09:12 hausmann 2023-02-10 11:05:25 hausmann 2023-02-15 14:45:43 hausmann 2023-06-29 12:24:08 alfaenger 2023-08-15 09:00:54 de_oliveira 2023-08-15 09:04:01 de_oliveira 2023-08-15 09:11:03 de_oliveira 2024-02-05 15:04:24 lalfaenger 2024-06-10 13:41:47 lalfaenger

Bach, Johann Sebastian (1685–1750)

Es erhub sich ein Streit

BWV 19; BC A 180^GND

Michaelistag, Kantatenjahrgang III (1725-1727)

sonst. Verzeichnisse

NV 1790, S. 81 [5]; BR-WFB N 167

Gattung

Geistliche Kantate

Proprium

Psalm: Psalm 91
Epistel: Offenbarung 12, 7-12
Evangelium: Matthäus 18, 1-11

Besetzung

Sopran solo, Tenor solo, Bass solo, Sopran, Alt, Tenor, Bass, Tromba I, Tromba II, Tromba III, Timpani, Oboe I, Oboe II, Oboe d'amore I Oboe d'amore II, Taille, Violine I, Violine II, Viola, Basso continuo

Entstehungszeit, Werkgeschichte

vor dem 29. September 1726

Erstaufführung 29. September 1726; Wiederaufführung um 1752 durch Wilhelm Friedemann Bach in Halle (Bearbeitung von Satz 3) und auszugsweise in einem Pasticcio von Carl Philipp Emanuel Bach in Hamburg 1770 (BR-CPEB Fp 18)

Historische Aufführungen

d. MMMM yyyy,

Leipzig, Nikolaikirche

(

Erstaufführung

) (Link zum Ereignis)

EA fand im Frühgottesdienst der Nikolaikirche mit Predigt von Friedrich Wilhelm Schütz, und am gleichen Tag im Vespergottesdienst der Thomaskirche statt, hier mit Predigt von Urban Gottfried Sieber.
WA um 1752 durch WFB in Halle; WA 1770 auszugsweise in einem Pisticcio von CPEB in Hamburg

Werkrelation:

ist Teil von BWV diverse [3. Jg.]

Werkrelation:

ist arrangiert in BR-CPEB Fp 18
ist adaptiert in BWV 19/7 (o.I.) ChSBC F 208.7b

Link zu Videos:

Es erhub sich ein Streit, BWV 19 (Montréal Baroque, E. Milnes)

Autor freie Dichtung

Birkmann, Christoph (1703-1771)?
Henrici, Christian Friedrich, genannt Picander (1700–1764)

Text des Vokalwerks

Umarbeitung und Erweiterung (von Christoph Birkmann?) einer Dichtung von Christian Friedrich Henrici (Picander 1725, Seite 430).
Satz 7: Freu dich sehr, o meine Seele (Freiberg, 1620), Strophe 9.
Textdruck: Birkmann 1728, Seite 120

Link zum Text

Kirchenliedtexte/Choräle

Satz 7:
"Freu dich sehr, o meine Seele", Freiberg, 1620, Strophe 9

Freie Dichtung

Umarbeitung einer Dichtung von Picander (1725), möglicherweise durch Christoph Birkmann

Christian Friedrich Henrici, Sammlung Erbaulicher Gedancken über und auf die gewöhnlichen Sonn- und Fest-TageSammlung erbaulicher Gedancken, bey und über die gewöhnlichen Sonn- und Festtags-Evangelien, Leipzig1725

Freie Dichtung

Christoph Birkmann, GOtt-geheiligte Sabbaths-Zehnden, Nürnberg 1728

Originalquellen: D-B Mus.ms. Bach P 45, Faszikel 8 [Partitur]
D-B Mus.ms. Bach St 25a [Stimme/Stimmen]
D-B Mus.ms. Bach St 25b [Stimme/Stimmen]
editionsrelevante Quelle: D-Nst Will II, 1413 8° [Textdruck] [Libretto]
Weitere Quellen: D-B Am.B 8-9, Faszikel 2 [Partitur]
D-B Mus.ms. Bach P 1020 [Partitur]
D-B Mus.ms. Bach P 78 [Partitur]
D-B Mus.ms. Bach P 79 [Partitur]
D-B Mus.ms. Bach St 25c [Stimme/Stimmen]
D-HAmi Ms. 142 [Partitur]
DK-Kk mu 9412.0681 Weyses Samling (C I, 615) [Partitur]
PL-Wu RM 5911 [Konvolut] [Partitur]
PL-Wu RM 5911, Faszikel 7 [Partitur]
Verschollen BWV 19 (1), J. C. L. Kittel [Partitur]
Verschollen BWV 19 (2), J. G. Schicht [Partitur und Stimme(n)]
Verschollen BWV 19 (3), C. A. Pohlenz [Partitur und Stimme(n)]
Verschollen BWV 19/1, C. F. G. Schwencke [Partitur]
Verschollen Choralsammlung [Partitur]

Edition

I/30

S. 55

(

Marianne Helms

1973

) – Kritischer Bericht (

1974

S. 57

;

S. 255

(

M. Hauptmann

1852

)

persistente ID: BachDigitalWork_work_00000022
Statische URL: https://www.bach-digital.de/receive/BachDigitalWork_work_00000022
Exportformat: [PDF] [XML] [MEI] [JSON-LD]
letzte Änderung: 10.06.2024 - 11:41:47

europeana nach Aufnahmen durchsuchen

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden

Es erhub sich ein Streit BWV 19; BC A 180 GND

Es erhub sich ein Streit

BWV 19; BC A 180^GND