Bach digital - BWV 2 BC A 98 Ach Gott, vom Himmel sieh darein 1724 gregorian 2350738 1724-01-01 AD 2350907 1724-06-18 AD Martin Luther (1524, nach Psalm 12), Strophen 1 und 6 wörtlich beibehalten, Strophen 2 bis 5 (Sätze 2 bis 5) umgedichtet (Verfasser unbekannt) Martin Luther (1524, based on Psalm 12), stanzas 1 and 6 kept literally, stanzas 2 to 5 (sentences 2 to 5) reworked (author unknown) 1. CHORAL Ach Gott, vom Himmel sieh darein Und lass dichs doch erbarmen! Wie wenig sind der Heilgen dein, Verlassen sind wir Armen. Dein Wort man nicht lässt haben wahr, Der Glaub ist auch verloschen gar Bei allen Menschenkindern. 2. REZITATIV (T) Sie lehren eitel falsche List, Was wider Gott und seine Wahrheit ist; Und was der eigen Witz erdenket - O Jammer! der die Kirche schmerzlich kränket -, Das muss anstatt der Bibel stehn. Der eine wählet dies, der andre das, Die törichte Vernunft ist ihr Kompass; Sie gleichen denen Totengräbern, Die, ob sie zwar von außen schön, Nur Stank und Moder in sich fassen Und lauter Unflat sehen lassen. 3. ARIA (A) Tilg, o Gott, die Lehren, So dein Wort verkehren! Wehre doch der Ketzerei Und allen Rottengeistern; Denn sie sprechen ohne Scheu: Trotz dem, der uns will meistern! 4. REZITATIV (B) Die Armen sind verstört, Ihr seufzend Ach! ihr ängstlich Klagen Bei soviel Kreuz und Not, Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen, Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein. Darum spricht Gott: Ich muss ihr Helfer sein! Ich hab ihr Flehn erhört, Der Hilfe Morgenrot, Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein Soll sie mit neuer Kraft, Die Trost und Leben schafft, Erquicken und erfreun. Ich will mich ihrer Not erbarmen, Mein heilsam Wort Soll sein die Kraft der Armen. 5. ARIA (T) Durchs Feuer wird das Silber rein, Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden. Drum soll ein Christ zu allen Stunden Im Kreuz und Not geduldig sein. 6. CHORAL Das wollst du, Gott, bewahren rein Für diesem arg'n Geschlechte; Und lass uns dir befohlen sein, Dass sichs in uns nicht flechte. Der gottlos Hauf sich umher findt, Wo solche lose Leute sind In deinem Volk erhaben. 1. Chorus [Verse 1] (S, A, T, B) How beauteous beams the morning star With truth and blessing from the Lord, The darling root of Jesse! Thou, David's son of Jacob's stem, My bridegroom and my royal king, Art of my heart the master, Lovely, Kindly, Bright and glorious, great and righteous, rich in blessings, High and most richly exalted. 2. Recit. (T) O thou true Son of Mary and of God, O thou the king of all the chosen, How sweet to us this word of life, By which e'en earliest patriarchs Both years and days did number, Which Gabriel with gladness there In Bethlehem did promise! O sweet delight, O heav'nly bread, Which neither grave, nor harm, nor death From these our hearts can sunder. 3. Aria (S) O fill now, ye flames, both divine and celestial, The breast which to thee doth in faith ever strive! The souls here perceive now the strongest of feelings Of love most impassioned And savor on earth the celestial joy. 4. Recit. (B) No earthly gloss, no fleshly light Could ever stir my soul; A sign of joy to me from God has risen, For now a perfect gift, The Savior's flesh and blood, Is for refreshment here. So must, indeed, This all-excelling blessing, To us eternally ordained And which our faith doth now embrace, To thanks and praise bestir us. 5. Aria (T) Let our voice and strings resounding Unto thee Evermore Thanks and sacrifice make ready. Heart and spirit are uplifted, All life long And with song, Mighty king, to bring thee honor. 6. Chorus [Verse 7] (S, A, T, B) I am, indeed, so truly glad My treasure is the A and O, Beginning and the ending; He'll will, indeed, the praise be his, Receive me in his paradise, For this my hands are clapping Amen! Amen! Come, thou lovely crown of gladness, do not tarry, I await thee with great longing. © Copyright Z. Philip Ambrose Übernahme von www.bach.gwdg.de B. Boulinguez-Ambroise 300006772 Kantaten O God from Heaven look on us Oh God, look down from heaven Ah God, from heav'n look down and view Ah God, from heaven look on us Oh God, from heaven look on us Ah, God, from heaven look anew Ah God, in mercy look from heaven Ach Gott, vom Himmel sieh' darein 1. CHORAL Ach Gott, vom Himmel sieh darein Und lass dichs doch erbarmen! Wie wenig sind der Heilgen dein, Verlassen sind wir Armen. Dein Wort man nicht lässt haben wahr, Der Glaub ist auch verloschen gar Bei allen Menschenkindern. 2. REZITATIV (T) Sie lehren eitel falsche List, Was wider Gott und seine Wahrheit ist; Und was der eigen Witz erdenket - O Jammer! der die Kirche schmerzlich kränket -, Das muss anstatt der Bibel stehn. Der eine wählet dies, der andre das, Die törichte Vernunft ist ihr Kompass; Sie gleichen denen Totengräbern, Die, ob sie zwar von außen schön, Nur Stank und Moder in sich fassen Und lauter Unflat sehen lassen. 3. ARIA (A) Tilg, o Gott, die Lehren, So dein Wort verkehren! Wehre doch der Ketzerei Und allen Rottengeistern; Denn sie sprechen ohne Scheu: Trotz dem, der uns will meistern! 4. REZITATIV (B) Die Armen sind verstört, Ihr seufzend Ach! ihr ängstlich Klagen Bei soviel Kreuz und Not, Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen, Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein. Darum spricht Gott: Ich muss ihr Helfer sein! Ich hab ihr Flehn erhört, Der Hilfe Morgenrot, Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein Soll sie mit neuer Kraft, Die Trost und Leben schafft, Erquicken und erfreun. Ich will mich ihrer Not erbarmen, Mein heilsam Wort Soll sein die Kraft der Armen. 5. ARIA (T) Durchs Feuer wird das Silber rein, Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden. Drum soll ein Christ zu allen Stunden Im Kreuz und Not geduldig sein. 6. CHORAL Das wollst du, Gott, bewahren rein Für diesem arg'n Geschlechte; Und lass uns dir befohlen sein, Dass sichs in uns nicht flechte. Der gottlos Hauf sich umher findt, Wo solche lose Leute sind In deinem Volk erhaben. Satz 1 und 6: Martin Luther, "Ach Gott vom Himmel sieh darein", 1524, Strophen 1 und 6 Satz 1 und 6: Martin Luther, "Ach Gott vom Himmel sieh darein", 1524, Strophen 1 und 6 Erstaufführung 18. Juni 1724: Thomaskirche First performance on June 18, 1724 Die Choralkantate »Ach Gott, vom Himmel sieh darein« (BWV 2) ist das zweite Stück des sogenannten Choralkantatenjahrgangs, den Bach am 1. Sonntag nach Trinitatis 1724 beginnen ließ. Bestimmt war die Kantate für den darauffolgenden 2. Sonntag nach Trinitatis, den 18. Juni 1724. Kennzeichnend für die ersten vier Kantaten des Choralkantatenjahrgangs ist, dass ihr Cantus firmus, also der ihnen zugrundeliegende Choral, kontinuierlich vom obersten in das unterste Stimmregister wandert. So liegt der Choral in der ersten Kantate (BWV 20) »O Ewigkeit, du Donnerwort« im Sopran, in der zweiten Kantate »Ach Gott, vom Himmel sieh darein« hingegen im Alt. In den folgenden Kantaten »Christ unser Herr zum Jordan kam« (BWV 7) und »Ach Herr, mich armen Sünder« (BWV 135) findet sich der Cantus firmus im Tenor und schließlich im Bass. Der Text der Kantate basiert auf Luthers Adaption des 12. Psalms. In den Rahmensätzen, den Sätzen 1 und 6 wurden die erste und sechste Choralstrophe wörtlich, in den Binnensätzen mehr oder weniger in freier Umdichtung übernommen. Der Verfasser dieser Textabschnitte ist nicht bekannt. (Tobias Rimek) The chorale cantata »Ach Gott, vom Himmel sieh darein« (BWV 2) is the second piece in the Annual Cycle of Chorale Cantatas, which Bach began on the fi rst Sunday after Trinity, 1724. Th e cantata was intended for the second Sunday after Trinity, June 18, 1724. Characteristic of the fi rst four cantatas in the cycle is that the cantus fi rmus, the chorale which forms the basis of the cantata, steadily migrates from the highest to the lowest vocal part. For example, the chorale melody in the first cantata (BWV 20) »O Ewigkeit, du Donnerwort« is in the soprano part, while in the second cantata »Ach Gott, vom Himmel sieh darein«, it is in the alto part. In the following cantatas, »Christ unser Herr zum Jordan kam« (BWV 7) and »Ach Gott mich armen Sünder« (BWV 135) the cantus fi rmus is in the tenor part and, in the fi nal instance, in the bass. Like Mendelssohn’s chorale cantata, the text of this cantata is based on Luther’s adaptation of Psalm 12. Th e framing movements, 1 and 6, the fi rst and sixth verse of the chorale, reproduce the fi rst and sixth chorale verses exactly, while the movements between the two are more or less free renderings. Th e author of these text extracts is unknown. Mendelssohn wrote the draft of his cantata »Ach Gott, vom Himmel sieh darein« during his Italian trip in 1830-31. It is one of a total of eight chorale cantatas, all of which are written for a choir or soloists, and orchestra. Th e majority of the movements are determined by the chorale melody, especially the fi rst and the last. Th e group of eight chorale cantatas can be subdivided into two sections: the fi rst consists of short, through-composed works – that is, they are not divided into individual movements – and the chorale melody is always present. Th e four cantatas of the second section, including »Ach Gott, vom Himmel sieh darein« are longer and are made up of several movements. Here, individual passages or entire movements may occur without any reference to the chorale. Th e text and melody of the chorale cantata we shall be hearing today are based on the hymn, written by Martin Luther in 1524, »Ach Gott, vom Himmel sieh darein«, which is a paraphrase of Psalm 12. Apart from a few, minimal changes, the cantata text corresponds to Luther’s model. Th e six verses of the chorale are spread over four movements: the fi rst movement, or opening chorus, encompasses the first four verses, while the third movement (aria for solo baritone) contains the fi fth verse. Th e work closes in the fourth and fi nal movement with a four-part chorale, the text of which is based on verse 6. Only the second movement takes its text from another source: for the recitative here, Mendelssohn used verses 8 and 10–11 of Psalm 103. Alt solo, Tenor solo, Bass solo, Sopran, Alt, Tenor, Bass, Trombone I, Trombone II, Trombone III, Trombone IV, Oboe I, Oboe II, Violine I, Violine II, Viola Basso continuo Predigt: Weise der Ältere, Christian 2008-09-09T12:58:21.747Z 2024-12-10T10:46:07.811Z rettinghaus 2017-03-08 01:08:41 praktikant 2018-02-12 10:53:05 scopel 2018-05-28 15:46:02 waitz 2018-06-28 15:38:33 praktikant 2018-06-28 15:42:50 praktikant 2018-07-06 11:34:55 praktikant 2018-07-06 11:35:12 praktikant 2019-01-23 07:27:44 administrator 2019-02-12 09:39:26 administrator 2019-02-14 07:41:20 administrator 2019-03-11 07:57:39 administrator 2020-06-24 13:25:47 richter 2021-11-02 18:37:51 strobel 2021-11-02 18:40:08 strobel 2021-11-09 15:28:53 praktikant 2022-02-10 17:07:46 georgiades 2022-02-25 13:54:37 georgiades 2022-05-13 13:58:39 hausmann 2022-08-05 12:08:18 blanken 2022-11-08 09:22:07 hausmann 2022-11-08 09:23:52 hausmann 2022-11-08 09:24:29 hausmann 2022-12-05 10:05:05 hausmann 2022-12-07 14:32:45 blanken 2023-06-19 13:54:05 alfaenger 2023-06-26 14:45:32 alfaenger 2023-08-04 18:26:50 de_oliveira 2023-08-04 18:39:33 de_oliveira 2023-08-04 18:45:08 de_oliveira 2023-08-04 18:48:37 de_oliveira 2023-08-08 10:08:43 de_oliveira 2023-08-08 10:59:01 de_oliveira 2023-08-08 12:52:28 de_oliveira 2023-08-19 12:19:34 de_oliveira 2023-08-19 12:20:34 de_oliveira 2024-02-05 14:20:34 lalfaenger 2024-06-10 13:12:57 lalfaenger 2024-12-10 11:45:21 praktikum 2024-12-10 11:46:07 praktikum

Bach, Johann Sebastian (1685–1750)

Ach Gott, vom Himmel sieh darein

BWV 2; BC A 98^GND

2. Sonntag nach Trinitatis, Choralkantaten im zweiten Leipziger Kantatenjahrgang

Gattung

Choralkantate

Proprium

Psalm: Psalm 72
Epistel: 1. Johannes 3, 13-18
Evangelium: Lukas 14, 16-24

Besetzung

Alt solo, Tenor solo, Bass solo, Sopran, Alt, Tenor, Bass, Trombone I, Trombone II, Trombone III, Trombone IV, Oboe I, Oboe II, Violine I, Violine II, Viola Basso continuo

Entstehungszeit, Werkgeschichte

1724

Erstaufführung 18. Juni 1724: Thomaskirche

Historische Aufführungen

d. MMMM yyyy,

Leipzig, Thomaskirche

(

Erstaufführung

) (Link zum Ereignis)

Predigt: Christian Weise d. Ä.

Werkrelation:

ist Teil von BWV diverse [2. Jg.]
ist Teil von BWV diverse [Jg. 2a]

Werkrelation:

ist adaptiert in BWV 2/6 ChSBC F 3.2a/b

Bemerkungen

Predigt: Weise der Ältere, Christian

Link zur Werkeinführung

Link zu Videos:

Ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2 (J. S. Bachstiftung St. Gallen)

Autor freie Dichtung

unbekannt

Text des Vokalwerks

Martin Luther (1524, nach Psalm 12), Strophen 1 und 6 wörtlich beibehalten, Strophen 2 bis 5 (Sätze 2 bis 5) umgedichtet (Verfasser unbekannt)

Link zum Text

Autor Choraltext

Luther, Martin (1483–1546)

Kirchenliedtexte/Choräle

Satz 1 und 6:
Martin Luther, "Ach Gott vom Himmel sieh darein", 1524, Strophen 1 und 6

in: M. Luther, Etliche christliche Lieder Lobgesänge und Psalmen, Augsburg, Matthias Ramminger 1524, S. 17-18

Kirchenliedtexte/Choräle

Satz 1 und 6:
Martin Luther, "Ach Gott vom Himmel sieh darein", 1524, Strophen 1 und 6

in: M. Luther und andere, Eyn Enchiridion oder Handbuchlein, Erfurt 1524

Originalquellen: D-B N.Mus.ms. 681 [Partitur]
D-LEb Thomana 2 (Depositum im Bach-Archiv) [Stimme/Stimmen]
Verschollen BWV 2, Originalstimmen [Stimme/Stimmen]
Weitere Quellen: A-Wgm V 6081 (H 29571) [Partitur]
D-B Am.B 12-14, Faszikel 2 (Am.B 13a, Am.B 13b und Am.B 14) [Partitur]
D-B Am.B 37-38, Faszikel 2 [Partitur]
D-B Mus.ms. Bach P 1159/VIII, Faszikel 1 [Partitur]
D-B Mus.ms. Bach P 51, Faszikel 3 [Partitur]
D-B Mus.ms. Bach P 571 [Partitur]
D-B Mus.ms. Bach P 58 [Partitur]
D-Dl Mus. 2405-E-500 [Partitur]
D-RUl RH-B 28 [Partitur und Stimme(n)]
PL-Wu RM 5912 [Konvolut] [Partitur]
PL-Wu RM 5912, Faszikel 3 [Partitur]
Verschollen Choralsammlung [Partitur]
Verschollen Sing-Akademie BWV 2, Partitur [Partitur]

Edition

I/16

S. 81

(

George S. Bozarth

1981

) – Kritischer Bericht (

1984

S. 71

;

S. 55

(

M. Hauptmann

1851

)

persistente ID: BachDigitalWork_work_00000002
Statische URL: https://www.bach-digital.de/receive/BachDigitalWork_work_00000002
Exportformat: [PDF] [XML] [MEI] [JSON-LD]
letzte Änderung: 10.12.2024 - 10:46:07

europeana nach Aufnahmen durchsuchen

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden

Ach Gott, vom Himmel sieh darein BWV 2; BC A 98 GND

Ach Gott, vom Himmel sieh darein

BWV 2; BC A 98^GND